五一小长假第三天，大家过的怎么样？尤其是在外面旅游的同学们，还开心吗？

今天绝不会跟你讨论景区挤不挤、挤成了什么样这种问题的。网友经常会在旅游途中发现一些指示牌的奇葩错误，然后就很善意地把它拍摄下来。

比如当年去越南的时候，在胡志明市的新山机场的女厕所里，发现了这样一处风景↓↓↓

很明显，各国人民都忍不了了，都来找茬了……日语韩语我是看不懂，但中国人民已经大义凛然地指出了中文的错误——是“丢”，不是“掉”！

相比之下，日本旅游区的这个翻译就更离谱了↓↓↓

作为一个中国人我好想问你说的是啥呀！！只能逼着自己去看英文了！！

好吧，泰国机场的中文翻译，也必然要逼死中国人。↓↓↓

外国人写中文写错，我们姑且就原谅一下吧，只是中国人也写错中文那就……

一个姑娘去一景点旅游，看到了这个↓↓↓

看样子有学霸无法忍受，已经严厉指出了错误，还找了刀刻了字上去，真是用心良苦……

当然了，母语出错毕竟还是少数。在国内旅游看到的最多的，要数奇葩英文Chinglish翻译了。

你要理解一下老外看到这些奇葩翻译的心情和状态，就和我们在国外看到的中文一样一样的……

比如下面这个翻译，已然超越了中英文语法的束缚↓↓↓（坐标：肇庆）

这个代表了中国景点翻译的平均水平↓↓↓（坐标：三亚）

至于这个呢，一句简单的话，硬是变成了个高难度的阅读理解↓↓↓（坐标：四川）

这个景区搞翻译的，一定是没看过《gossipgirl》才会犯下这样的错误！↓↓↓（坐标：杭州）

此八卦非彼八卦啊喂！！你要说的是这个“八卦田”啊！！

还有一个无图无真相的，但也来自网友爆料。网友在溧水天生桥景区看到“请勿向河内抛洒杂物”，翻译绝对可以超越所有旅游区的奇葩翻译荣登榜首：（坐标：南京）

“Dontpaosarubbishtohanoi。”

越南的膝盖狠狠中了一箭！！！

而最让人不能忍受的是下面这个。

常年吸引众多中外游客的少林寺景区，有不少英语翻译存在错误，而老外直言看不明白。↓↓↓（坐标：河南）

问题是，少林寺居然还有翻译错误？？？！！

李阳大师，你皈依佛门都不为少林寺做贡献的吗？？！！

差评！！

来源：大河报、潇湘晨报

小编工资已与此赞挂钩，一赞一分钱，打滚求！打！赏！↓↓↓

赞赏

长按







































白癜风患者爱心工程
白癜风患者爱心工程


转载请注明:http://www.wuzhonghr.com/lyyj/8891.html