▲纪录片《鸟瞰中国》片段

我们儿时对于少林寺的了解，大部分是通过许多脍炙人口的经典电影。透过荧幕，我们对少林寺的一致印象，就是神秘！那里仿佛代表了中国武术的最高境界，某种程度也是中国功夫必不可少的元素。

MostofourknowledgeaboutShaolinTempleisfromtheclassicfilmsinourearlyage,andourimpressionsaboutitthroughthescreenarethesame,thatismysterious!ShaolinTempleseemsrepresentsthehighestlevelofChinesemartial,andtosomeextentit’saindispensableelementofChineseKungfu.

少林功夫的起源，有许多版本。但它的与众不同之处却十分鲜明，那就是禅理。这个隐秘而僻静的寺院，涌现出许多颇具传奇色彩的少林高僧。融合了武术与宗教信仰的少林功夫，就通过一代代的少林武僧传承与发扬，至今依然保持着生机与活力。

TherearedifferentversionsabouttheoriginofShaolinTemple.WhilethemostdistinguishedfeatureistheZenideasofBuddha.Themysteriousandquiettemplehasproducedalotoflegendaryeminentmonks.Combinedwithmartialandreligion,theShaolinKunfuhasbeenwellspreadanddevelopedfromgenerationtogeneration.

佛教并不总意味着隐居世外、吃斋念佛。在多年前，中国的僧侣必须学会在战乱中保护自己。少林功夫讲究的是内外兼修，这种将武术技艺与佛法教义相融合的独特武学，带有极大的神秘性，被视为中国文化的瑰宝。

Buddhismisn’talwaysaboutlivinginseclusionandpeacefulmeditation.Morethanyearsago,theChinesemonkshadtolearntoprotectthemselvesinthewar.TheShaolinKungfuischaracterizedbyrefiningoneselfbothinternallyandexternally,which 　　译者：尚小桦